TV e Cinema nei romanzi di Jane Austen

Jane Austen (1775 – 1817) è, senza ombra di dubbio, una delle scrittrici britanniche più famose e amate nella narrativa preromantica. Conosciuta in tutto il mondo, ha descritto pregi e difetti dei suoi personaggi, cittadine e campagne inglesi, raccontando tutto con battute rapide e incisive, facendo riferimento alla vita quotidiana della sua epoca. 

Ho raccolto molti film e miniserie tratti dai suoi libri, e altre produzioni di ispirazione austianiana. Questa è semplicemente una raccolta dettagliata, ovviamente non li ho visti tutti.

Ecco qui di seguito molte varie produzioni tratte dai suoi romanzi:

Pride and Prejudice - Orgoglio e Pregiudizio (1940) film
Primo adattamento cinematografico di Pride and Prejudice, nonché un grande successo, duraturo, che ha aperto la strada a tutti gli adattamenti televisivi successivi (1949, 1952, 1958, 1967) e non. In bianco e nero è l'originale, ma la tv a volte lo trasmette anche a colori. Eppure, questo film è quanto di più infedele ci sia tra gli adattamenti dell'amatissimo romanzo. Lo scapolo d'oro Darcy giunge in un piccolo villaggio inglese chiamato Meryton e sconvolge la tranquilla esistenza di cinque sorelle, tutte nubili, appartenenti alla famiglia Bennet. 

Emma (1948) film tv
Primo film televisivo, firmato dalla BBC, tratto dall'omonimo romanzo della scrittrice. Prima della celebre versione cinematografica del 1996 con Gwyneth Paltrow, sono state prodotte quattro versioni televisive del noto romanzo: la prima, appunto, è del 1948, poi del 1954, del 1960 e del 1972 (versione disponibile su YouTube in lingua originale).

Orgoglio e Pregiudizio (1957) sceneggiato televisivo Rai
Storico sceneggiato Rai con attori di primo piano quali Franco Volpi, Virna Lisi, Enrico Maria Salerno e Sergio Tofano. Lo possiamo trovare nella piattaforma di RaiPlay. Un adattamento molto infedele ma che non può mancare tra le trasposizioni del celebre romanzo omonimo.

Sense and Sensibility – Ragione e Sentimento (1971) miniserie
Seconda versione televisiva dell'omonimo romanzo dopo la prima versione teatrale in assoluto del 1950. Disponibile su YouTube in lingua originale.

Persuasion – Persuasione (1971) serie tv
Dopo la serie televisiva del 1960, il romanzo è stato adattato dopo ben dieci anni in una nuova versione televisiva più moderna. Le versioni del 1995 e del 2007 sono, non solo più moderne, ma anche più fedeli al romanzo.

Pride and Prejudice - Orgoglio e Pregiudizio (1980) miniserie
Miniserie televisiva firmata BBC e andata in onda solo in inglese, è adattata dalla scrittrice Fay Weldon. Il romanzo, soggetto di numerose trasposizioni televisive e cinematografiche, è il soggetto di questa quinta versione ad opera della BBC. Altre versioni televisive della BBC, precedenti a questa, furono trasmesse nel 1938 (andato irrimediabilmente perduto), 1952, 1958 e 1967.

Sense and Sensibility – Ragione e Sentimento (1981) serial televisivo
Uno dei primi adattamenti televisivo della BBC tratto dal romanzo omonimo di Jane Austen. Questo racconto della storia omette il personaggio di Margaret Dashwood, la sorella minore di Elinor e Marianne.

Mansfield Park (1983) serial televisivo
Serial televisivo britannico realizzato dalla BBC e adattato dall'omonimo romanzo. È stato il primo adattamento cinematografico del romanzo. Contrariamente al film del 1999, è fedele al libro.

Northanger Abbey - L'abbazia di Northanger (1987) film tv
Prima versione di Northanger Abbey tratto dall'omonimo romanzo. È un adattamento cinematografico per la televisione originariamente trasmesso su A&E Network e sulla BBC.

Pride and Prejudice – Orgoglio e Pregiudizio (1995) miniserie
Il famoso sceneggiato BBC ha reso Colin Firth popolare al grande pubblico. La signora Bennet ha cinque figlie e il suo unico intento è trovare loro un buon partito. Ogni suo desiderio sembra avverarsi quando l'aristocratico Mr. Bingley si trasferisce accanto a loro insieme alla sorella e all'amico Darcy. Disponibile su Amazon Prime Video.

Sense and Sensibility - Ragione e Sentimento (1995) film
Nell'adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo, tre sorelle cadute in miseria alla morte del padre devono fare affidamento sulla generosità del prossimo. Un film praticamente perfetto, con una sceneggiatura (di Emma Thompson) pluripremiata. Cast composto da Emma Thompson, Alan Rickman, Kate Winslet e Hugh Grant. Disponibile su Netflix.

Persuasion – Persuasione (1995) film
Uno dei migliori adattamenti austeniani, tratto dall'omonimo romanzo della scrittrice. Nell'Inghilterra del primo Ottocento una storia d'amore fra Anne, figlia di una famiglia aristocratica, e Frederick Wentworth, un giovane marinaio che, sebbene promettente, aveva scarsi legami familiari. È ancora disponibile su Amazon Prime Video.

Emma (1996) film tv
È stato adattato per la rete televisiva britannica ITV, con protagonista Kate Beckinsale nei panni di Emma Woodhouse. Nello stesso anno è stato prodotto anche un adattamento cinematografico del celebre libro, diretto da Douglas McGrath.

Emma (1996) film
Emma Woodhouse è una nobildonna giovane, attraente e nubile per scelta. Durante il matrimonio del Signor e della Signora Weston, sua tutrice, Emma si prende il merito di tale unione e, ormai appassionata a tale ambito, prende sotto la sua ala protettrice Harriet Smith, la figlia naturale di un nobiluomo sconosciuto, col serio obiettivo di trovarle un degno marito. Un film che ha visto nascere come attori Gwyneth Paltrow e Ewan McGregor. Disponibile a noleggio su Google Play Film.

Mansfield Park (1999) film
All'età di dieci anni, Fanny Price, viene mandata a vivere dalla ricca famiglia degli zii Bertram a Mansfield Park. La famiglia acquisita è composta dallo zio, Sir Thomas, dalla zia, Lady Bertram e dai loro quattro figli; infine c'è la zia nubile, Signora Norris, che le fa costantemente notare di essere di ceto inferiore a quello dei suoi cugini. 

Pride and Prejudice - Orgoglio e Pregiudizio (2005) film
Un film di Joe Wright con Keira Knightley, Matthew Mcfadyen, Judi Dench e Rosamund Pike. Le cinque sorelle Bennet sono state cresciute dalla madre con un unico obiettivo nella vita: trovare un marito. Nonostante questo, Lizzie ha almeno 100 buone ragioni per non sposarsi. Disponibile su Netflix, StarzPlay o a noleggio su Amazon Prime Video e su Google Play Film.

Northanger Abbey - L'abbazia di Northanger (2007) film tv
Sceneggiato televisivo introvabile disponibile solo da quest'anno su Amazon Prime Video. La giovane Catherine Morland viene invitata dai suoi vicini di casa a trascorrere un periodo di tempo a Bath con la famiglia Allen, benestanti e senza figli, e qui spera di vivere un'avventura che rompa la monotonia della sua esistenza.

Mansfield Park (2007) film tv
Romanzo più controverso della Austen secondo la critica, questa versione televisiva è estremamente fedele al libro, a differenza del film, ma piuttosto piatta. Fanny Price fu costretta da bambina ad abbandonare la casa paterna e recarsi nella lussuosa tenuta degli zii, Sir Thomas e Lady Bertram, a Mansfield Park, poiché i suoi genitori, poveri di beni ma ricchi di prole, non avevano la possibilità di accudirla. 

Persuasion - Persuasione (2007) film tv
Film tv della BBC. A differenza del film del '95 questa versione è meno fedele al libro. Anne Elliot, giovane intelligente e curiosa, ha ormai compiuto il ventisettesimo anno d'età e, non avendo ancora trovato marito, è considerata una zitella senza speranze dalla famiglia. Otto anni prima, nonostante fosse sinceramente innamorata, era stata persuasa dall'amica di famiglia, Lady Russell, a rompere l'impegno di matrimonio col giovane ufficiale della marina Frederick Wentworth, ritenuto di classe inferiore alla sua.

Sense and Sensibility - Ragione e Sentimento (2008) miniserie
Questa trasposizione si prende delle libertà ampie rispetto al romanzo che conosciamo, ma ugualmente mantiene le caratteristiche di fondo del libro. Sul letto di morte Henry Dashwood chiede al figlio erede universale, John, di prendersi cura della matrigna, Mary, e delle sorellastre, giovani e nubili, Elinor, Marianne e Margaret. John accetta ed è inizialmente convinto di mantenere la promessa fatta, salvo poi cambiare idea e cedere solo una minima parte dell'eredità sotto consiglio dell'amata moglie Fanny.

Emma (2009) miniserie
Prima versione televisiva della BBC su Emma e in Italia trasmessa da laEffe. Emma Woodhouse è bella, intelligente e ricca. Non pensa affatto al matrimonio ma, quando prenderà Harriet Smith sotto la sua ala, tutti i suoi piani volgeranno al disastro.

Love & Friendship - Amori e Inganni (2016) film
Uno splendido adattamento con Kate Beckinsale che racconta la figura di Lady Susan Vernon, una nobildonna affascinante e intelligente, ma turlupinatrice. Divenuta precocemente vedova, si pone il problema del suo sostentamento, in mancanza di beni e di denaro. Afflitta dai pettegolezzi dell'alta nobiltà per una presunta relazione amorosa con Mr. Manwaring, decide di abbandonare Langford alla volta di Churchill dove trova ospitalità nella famiglia del defunto marito. Basato sul romanzo Lady Susan.

Sanditon (2019) serie tv
Basata sull'omonimo romanzo incompiuto di Jane Austen. È stata trasmessa su ITV nel Regno Unito e l'anno successivo su PBS negli Stati Uniti. In Italia, la serie andrà in onda dal 18 settembre 2020 su LaEffe. Nel dicembre 2019, ITV ha annunciato la cancellazione della serie.

Emma (2020) film
Con i suoi sontuosi interni e gli straordinari costumi, il film vede protagonista l'attrice Anya Taylor-Joy, perfetta nel ruolo dell'intraprendente combinatrice di matrimoni. L'ultimissimo adattamento austeniano lo possiamo vedere a noleggio sulle piattaforme Amazon Prime Video, Chili e Rakuten.

 

Abbiamo, poi, altri film e serie non propriamente tratti dai romanzi, ma che sono dei liberi adattamenti o che raccontano la vita di Jane Austen.

Biografici:

The Real Jane Austen (2002) film tv
È un film documentario della BBC sulla vita della scrittrice Jane Austen. Disponibile su YouTube, diviso in otto parti, in lingua originale.

Becoming Jane, il ritratto di una donna contro (2007) film
Anne Hathaway interpreta Jane Austen nel film sulla vita della scrittrice inglese. Più che biografia è un bel lavoro realizzato su alcune informazioni incerte della scrittrice. Jane Austen è una donna nubile in attesa di una proposta di matrimonio. La sua è una famiglia modesta ma numerosa: il padre è pastore protestante e la madre è casalinga, i suoi fratelli sono quasi tutti sposati, eccetto Henry e Cassandra. La famiglia Austen ritiene che Jane debba sposarsi con Mr. Wisley, giovane corretto e gentile, che tuttavia ella non ama.

Miss Austen Regrets – Io, Jane Austen (2008) film tv
Film televisivo trasmesso per la prima volta in Italia da LaEffe nel 2013. Ritratto intimo, commovente, appassionante e realistico di una donna umanissima nella sua eccellenza e genialità, qui raffigurata negli ultimi anni di vita. Impossibile non riconoscere i numerosi riferimenti ai romanzi.

The Many Lovers of Jane Austen (2012) documentario
L'insegnante Amanda Vickery ci racconta in un documentario, disponibile su YouTube in lingua originale, la vita della famosa scrittrice, in particolare ci racconta com'è nato il suo primo romanzo, Sense and Sensibility.

Liberi Adattamenti:

Bride and Prejudice – Matrimoni e Pregiudizi (2004) film
Adattamento cinematografico in stile Bollywood di Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen. Per la critica sono presenti troppi temi per un mix di generi poco convincenti. Insomma un polpettone di roba in un contesto in cui non c'entra nulla.

The Lizzie Bennet Diaries (2013) webserie
La prima serie web tratta da un'opera letteraria classica, pensata interamente per il canale YouTube e realizzata con grande professionalità, rispetto e amore per l'opera originale di Jane Austen, una conferma dell'eterna modernità di Orgoglio e Pregiudizio. Sono stati prodotti anche quattro spin-off che completano la serie: The Lydia Bennet, Maria of the Lu, Better Living with Collins and Collins, The Secret Diary of Lizzie Bennet: A Novel e Pemberly Digital. Disponibili in lingua originale con i sottotitoli.

Emma Approved (2013) webserie
Dopo il successo del prequel, nello stesso anno su YouTube esce una nuova webserie, sullo stesso genere, ispirata al romanzo Emma di Jane Austen. Emma Woodhouse, una giovane imprenditrice che si occupa di matchmaking e life-coaching, ha deciso di documentare la sua vita. A differenza del suo prequel, The Lizzie Bennet Diaries, però, gli episodi di Emma Approved sono video privati. Gli altri due sequel della serie originale sono Welcome to Sanditon, tratto da una novella incompleta di Jane Austen, e The Epic Adventures of Lydia Bennet.

PPZ - Pride + Prejudice + Zombies (2016) film
Tratto dall'omonimo libro mash-up di Seth Grahame Smith del 2009, che unisce il classico con elementi tipici dell'horror. La pellicola vede protagonista Lily James nei panni di Elizabeth Bennet e Sam Riley in quelli di Mr. Darcy. Disponibile a noleggio su Google Play Film.

Altro:

Clueless – Ragazze a Beverly Hills (1995) film
Un libero adattamento di Emma in chiave moderna, diventato un film di culto per un'intera generazione di giovani. Cher, liceale viziata di Beverly Hills, trasforma una nuova compagna dal look trasandato in una ragazza piacente con conseguenze inaspettate. Cast composto da Alicia Silverstone, Stacey Dash e Brittany Murphy. Disponibile su Netflix.

Bridget Jones's Diary – Il diario di Bridget Jones (2001) film
Basato sul romanzo omonimo di Helen Fielding, a sua volta frutta della riorganizzazione di testi alla base di alcune rubriche della scrittrice su dei giornali. La storia è ispirata al romanzo Orgoglio e Pregiudizio e alla popolare serie tv del 1995 e racconta la vita, in modo umoristico, di una trentenne inglese. Il film, come precedentemente il libro, ha avuto due sequel, Che pasticcio, Bridget Jones! (2004) e Bridget Jones's Baby (2016).

The Jane Austen BookClub – Il Club di Jane Austen (2007) film
Cinque donne e un uomo si riuniscono una volta al mese per parlare di un romanzo di Jane Austen, affidato ad uno di loro. Tratto molto liberamente dall'omonimo romanzo di Karen Joy Fowler. È una commedia molto gradevole. Nel cast Emily Blunt.

Aisha (2010) film

Film commedia drammatica corale indiana, è un adattamento del romanzo Emma di Jane Austen con lo stesso tono del film cult hollywoodiano Clueless del 1995.

Austenland - Alla ricerca di Jane (2013) film
Jane Hayes è una normale ragazza newyorkese ossessionata dal personaggio di Mr. Darcy, interpretato da Colin Firth nella miniserie del 1995. Stufa ed insoddisfatta della propria vita amorosa, Jane decide di acquistare un viaggio nel Regno Unito, spendendo tutti i suoi risparmi, in un resort a tema sulla scrittrice Jane Austen alla ricerca del perfetto gentiluomo: "Austenland". Tratto dal romanzo Austenland – Tutta colpa di Mr. Darcy di Shannon Hale, il film è con Keri Russel. Disponibile a noleggio su Google Play Film.

Death comes to Pemberley – I misteri di Pemberley (2013) miniserie
La miniserie si basa sul romanzo di P. D. James, Morte a Pemberly e, benché mutui lo stile e i personaggi dall'opera di Jane Austen, non si discosta dall'opera. Sono passati diversi anni dalla fine di Orgoglio e Pregiudizio e Darcy ed Elizabeth hanno ormai un figlio. La coppia si presta ad organizzare un ballo nella propria tenuta a Pemberly. Si tratta di un mash-up tra dramma d'epoca e Agatha Christie.